Dip. di Studi Anglo-germanici e dell’Europa Orientale Dip. di Lingue e Letterature Romanze e Mediterranee Facoltà di Lingue e Letterature straniere Dip. di Anglistica L’Università di Bari, l’Università di Genova e l’Università di Pisa, in collaborazione con il Consorzio ICoN – Italian Culture on the Net, erogano un: Master universitario on line di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano francese/tedesco > italiano in modalità blended (on-line + due settimane in presenza) nei domini: Diritto, Economia, Ingegneria, Ambiente-energia, Informatica-localizzazione, Bio-medicina e discipline del farmaco ispirato al curriculum European Master in Translation della Direzione Generale della Traduzione della Commissione Europea Il Master si rivolge a traduttori o aspiranti traduttori dall’inglese verso l’italiano (e secondariamente dal francese o dal tedesco) che intendano compiere un’esperienza formativa altamente qualificata e professionalizzante, con l’obiettivo di collocarsi nella fascia alta del mercato internazionale della traduzione professionale specialistica in italiano. Il Master è riservato a laureati di I livello (o titolo straniero equivalente), con conoscenza dell’italiano scritto a livello madrelingua e ottima conoscenza dell’inglese, che siano residenti all'estero. I docenti del Master sono professori universitari specializzati nei vari aspetti della traduzione e traduttori professionisti di livello internazionale. Particolare attenzione verrà prestata alle risorse linguistiche e informatiche per la traduzione. Le traduzioni effettuate dai corsisti saranno revisionate da docenti e traduttori professionisti al fine di orientarli alla produzione di testi professionali adeguati alle esigenze del mercato. Un software web-based per la traduzione assistita, appositamente realizzato per il Master, sarà a disposizione dei partecipanti. Il Master ha il valore di 60 crediti ECTS (European Credit Transfer System). Potrà essere fruito in un anno a tempo pieno (marzo 2008 – marzo 2009), o in due anni a tempo parziale (marzo 2008 – marzo 2010). 1. Che cosa significa “Master universitario di I livello” 2. Da chi è fatto il Master 3. A chi si rivolge e che obiettivo ha 4. Chi può fare domanda per iscriversi, come e quando 5. Quanti candidati verranno selezionati, come e quando 6. 1 anno a tempo pieno / 2 anni a tempo parziale 7. Un questionario per conoscere voi e le vostre esigenze 8. Che cosa si studia, come si impara a tradurre, che esperienza professionale si fa 9. Calendario-programma in 1 anno a tempo pieno 10. Calendario-programma in 2 anni a tempo parziale 11. Inglese + francese o tedesco / Inglese + francese + tedesco / Solo inglese 12. Il curriculum European Master in Translation 13. Come si viene valutati 14. Finire con una esperienza di lavoro 15. Quanto vale il titolo di “Master universitario di I livello” 16. Che cosa è e quanto vale il Diploma supplement 17. Quanto costa l’iscrizione e quando va pagata 18. A chi rivolgersi Per maggiori informazioni scrivere a: info@mastericon.it. Accedi alla procedura di iscrizione In linea la presentazione del master a Rai International Se non vedi il filmato scarica Real Player